1
00:00:08,251 --> 00:00:11,931
STUDIO DE CINÉMA « SEPTEMBRE »

2
00:00:14,490 --> 00:00:17,210
avec le soutien du ministère de la Culture
de la Fédération de Russie

3
00:00:18,771 --> 00:00:22,051
avec le soutien du
Fonds du cinéma russe

4
00:00:23,411 --> 00:00:24,931
présent

5
00:01:17,655 --> 00:01:21,936
Scénario
Andreï Zaïtsev

6
00:01:21,975 --> 00:01:25,896
Directeurs de la photographie
Kirill Bobrov Shandor Berkeshi

7
00:01:25,935 --> 00:01:29,776
Directeur artistique
Olga Khlebnikova

8
00:01:29,816 --> 00:01:33,656
Costumière
Alana Snetkova

9
00:01:33,696 --> 00:01:37,576
Maquilleuse
Daria Palamarchuk

10
00:01:37,616 --> 00:01:41,416
Concepteur sonore
Vladimir Golovnitski

11
00:01:41,457 --> 00:01:44,377
Ingénieurs du son
Sergueï Ovcharenko Maria Ushenina

12
00:01:44,418 --> 00:01:47,376
1er assistant réalisateur
Sonya Ouritskaïa

13
00:01:47,417 --> 00:01:51,257
Éditeurs
Andreï Zaïtsev Ioulia Batalova

14
00:01:51,296 --> 00:01:56,057
Producteurs
Olga Granina Andreï Zaïtsev

15
00:02:01,098 --> 00:02:06,058
Directeur
Andreï Zaïtsev

16
00:02:30,780 --> 00:02:37,379
14 
PREMIER AMOUR

17
00:02:38,540 --> 00:02:42,701
Alex, réveille-toi.

18
00:02:58,421 --> 00:03:01,702
Réveillez-vous, dis-je. Maintenant!

19
00:03:03,102 --> 00:03:07,582
Lève-toi, Alex !
Alex, lève-toi !

20
00:03:08,903 --> 00:03:11,941
Alex, ton scooter a été volé !

21
00:03:11,982 --> 00:03:14,422
Mon scooter a été volé ?!

22
00:03:14,463 --> 00:03:18,102
Lève-toi vite, ou tu le seras
encore en retard à l'école.

23
00:03:18,143 --> 00:03:20,502
Se lever!

24
00:03:23,462 --> 00:03:28,463
Le sujet d’aujourd’hui concerne les nombres sexy ou premiers.
Et ce que nous pouvons faire avec eux.

25
00:03:28,504 --> 00:03:33,304
Nous rencontrons des primes sexy
en mathématiques assez souvent.

26
00:03:33,343 --> 00:03:39,304
Pour les distraits, je rappelle
les nombres premiers sexy sont des nombres premiers

27
00:03:39,345 --> 00:03:46,305
qui diffèrent les uns des autres par six.
Est-ce clair ?

28
00:03:46,345 --> 00:03:52,505
Mais résolvons d’abord une tâche avec des monômes
Réduisons-les à un standard.

29
00:03:53,785 --> 00:03:59,665
Le premier monôme. 1.2
Un carré. B.5B.

30
00:04:02,466 --> 00:04:08,306
Le 2d – 2,5 B au carré, 5 A au cube.

31
00:04:15,187 --> 00:04:19,387
Donc, A, B4 A au carré. 5 Un cube

32
00:04:23,906 --> 00:04:27,666
Monôme 3D avec un sexi prime :

33
00:04:27,707 --> 00:04:32,828
1.2 A au carré, B.
Et le dernier avec un prime sexy : 7...

34
00:04:35,747 --> 00:04:45,789
Je te le rappelle, tu dois réduire tous les primes sexy
et calculez le degré alphabétique.

35
00:05:06,229 --> 00:05:09,909
Ce prime sexy et ça...

36
00:05:23,791 --> 00:05:28,270
Vasin ! Apportez la gomme !

37
00:05:29,671 --> 00:05:33,551
Ce premier sexy et ceux qui ont
le même multiplicateur premier sexy.

38
00:05:33,592 --> 00:05:37,152
Il n'y a pas d'autres monômes
ou des primes sexy.

39
00:06:14,914 --> 00:06:20,875
- Tu te souviens de cette fille de l'émission télévisée ? Elle avait 12 ans...
- Tu es enceinte ?

40
00:06:20,915 --> 00:06:24,595
- J'ai eu un bébé !
- OH MON DIEU!

41
00:06:24,635 --> 00:06:29,795
- Notre camarade de classe s'est marié en 9e.
- Certainement pas!

42
00:06:33,236 --> 00:06:37,115
Ouah! Les chics marchent !

43
00:07:41,840 --> 00:07:46,080
Un bubble gum... chupa-chups...

44
00:07:48,400 --> 00:07:52,000
- et 3 ginandtonics.
- Tu as 18 ans ?

45
00:07:52,041 --> 00:07:56,159
Quoi?! Tu ne vois pas ?

46
00:07:56,200 --> 00:07:58,039
- Votre passeport.

47
00:07:58,080 --> 00:08:06,080
Chérie, où dois-je le garder ?
Des idées ? Peut-être dans ma culotte ?

48
00:08:23,322 --> 00:08:29,003
- Luda, salut, chérie !
- J'en ai marre de vous tous.

49
00:08:30,602 --> 00:08:34,162
Tout est sous contrôle !

50
00:08:34,204 --> 00:08:41,724
Un paquet de graines de tournesol
et une "Bière

51
00:08:53,604 --> 00:08:56,125
Merci!

52
00:08:59,325 --> 00:09:05,205
- Tante, c'est "Bière
- Oui, mon oncle, "Bière

53
00:09:10,886 --> 00:09:15,925
- Eh bien, nous avons demandé « Bière
- Et quoi ?

54
00:09:22,367 --> 00:09:29,325
- Mon père m'a demandé de lui en acheter un.
- Perdez-vous maintenant.

55
00:09:30,607 --> 00:09:33,966
Je vais appeler le garde.
Que veux-tu?

56
00:09:48,487 --> 00:09:51,408
Pourquoi si triste ? Donnez-nous le sourire !

57
00:09:51,448 --> 00:09:55,048
- Salut.
- Salut.

58
00:09:55,088 --> 00:09:57,889
- Tu m'as appelé ?
- Bien sûr! Sans escale!

59
00:09:57,929 --> 00:10:00,887
- Je sais!
- Tu es fou ?

60
00:10:08,369 --> 00:10:11,409
- Oh! Un téléphone !
- Rendez-le !

61
00:10:11,449 --> 00:10:15,889
- Vous attendez un SMS ?
- Pas de toi.

62
00:10:15,930 --> 00:10:20,449
- Et de qui ?
- Rendez-le !

63
00:10:38,011 --> 00:10:41,731
- Êtes-vous fou? Éteignez-le ! Désactivé!

64
00:10:52,372 --> 00:10:56,413
- C'est Loup ?

65
00:10:56,453 --> 00:10:58,452
- Oui.

66
00:10:58,492 --> 00:11:02,132
- Vous connaissez ceux-là ?
- Non.

67
00:11:04,572 --> 00:11:09,734
- Ils viennent un peu de l'école
- Cool.

68
00:11:09,773 --> 00:11:12,453
- Ouais...

69
00:11:12,932 --> 00:11:17,933
- Ils ont en quelque sorte commencé une bagarre.
- Quel combat ? Avec notre école ?

70
00:11:17,974 --> 00:11:20,694
- Ouais.

71
00:11:23,454 --> 00:11:27,613
- Doux...
- OMS?

72
00:11:27,654 --> 00:11:33,654
- Celui en rose.
- Le rose est une couleur délicate.

73
00:11:53,535 --> 00:11:56,896
Déchirons-les tous !

74
00:11:56,937 --> 00:11:59,736
Un pour tous. Tout pour un !

75
00:11:59,777 --> 00:12:02,896
Tant que nous ne serons pas unis, ils ne pourront pas nous gagner !

76
00:12:25,978 --> 00:12:30,617
Plus fort ! Donnez-lui un coup de poing au visage !

77
00:12:30,658 --> 00:12:40,140
Allez! Écrasez-le ! Montre-lui !
Tirez-le par la jambe ! Polissez-le!

78
00:13:20,462 --> 00:13:26,021
Zobar, fais du feu, séchons-nous !

79
00:13:29,822 --> 00:13:35,863
Ne me regarde pas comme ça !
Ou votre tête va tourner !

80
00:14:03,224 --> 00:14:07,824
Alex, change-le, s'il te plaît.

81
00:14:07,864 --> 00:14:12,905
- Maman, mais pourquoi ?
- Parce que. Fais-le c'est tout.

82
00:14:16,905 --> 00:14:20,225
Stéphanie, nous devons faire les i.

83
00:14:20,265 --> 00:14:22,665
Ouais, celui-là !

84
00:14:22,706 --> 00:14:26,626
Stéphane, tu sais,
je suis mariée à Vladimir

85
00:14:26,666 --> 00:14:30,826
Je m'en fiche! Je suis prêt
faire n'importe quoi pour notre amour.

86
00:14:30,866 --> 00:14:34,947
Vladimir a pris mes affaires !
C'est mon ennemi.

87
00:14:34,986 --> 00:14:39,827
Arrêt! Venez ici! Plus près.

88
00:14:39,867 --> 00:14:43,827
Stephan, souviens-toi du poète Pouchkine :

89
00:14:43,867 --> 00:14:50,026
Mais je suis donné à un autre maintenant,
Et je garderai éternellement mon vœu.

90
00:14:50,067 --> 00:14:52,787
Vous y êtes.
Ok, maintenant tu peux y aller.

91
00:15:13,069 --> 00:15:17,709
École

92
00:15:17,748 --> 00:15:21,749
Âge : 14-15 ans.

93
00:15:21,789 --> 00:15:24,909
Sexe : féminin.

94
00:15:33,830 --> 00:15:38,950
Vika, ma douce.

95
00:15:44,271 --> 00:15:49,631
Né le 10 juillet.
Statut : en recherche active.

96
00:16:14,033 --> 00:16:22,953
Alex, je dois te parler.
On dit qu’il faut tout essayer dans la vie.

97
00:16:22,993 --> 00:16:30,114
Je ne suis pas d'accord. Pas tout.
Tu es un garçon adulte. Je le comprends.

98
00:16:30,154 --> 00:16:39,434
Vous devez savoir certaines choses.
Je veux parler de 3 choses importantes.

99
00:16:39,474 --> 00:16:46,114
L'alcool, la drogue et les femmes...

100
00:16:46,155 --> 00:16:55,555
Tu es adulte, tu dois aimer
quelqu'un, mais ne vous précipitez pas pour la toucher.

101
00:17:11,676 --> 00:17:14,915
LE GARÇON A GRANDI.

102
00:18:00,360 --> 00:18:07,919
- Alex, tu ne m'as pas écouté ?
- Pourquoi? Je l'ai fait. Ce n'est pas bruyant.

103
00:18:07,959 --> 00:18:12,000
Et pourquoi tu dis que tu le feras ?

104
00:18:12,041 --> 00:18:13,760
Que vais-je faire ?

105
00:18:13,800 --> 00:18:15,721
Recherche!

106
00:18:15,761 --> 00:18:19,641
Rechercher quoi ?

107
00:18:19,681 --> 00:18:23,641
Divers sites Internet.

108
00:18:23,681 --> 00:18:28,321
Quels sites internet ?

109
00:18:28,362 --> 00:18:33,722
Ceux-là ! Vous savez lequel !

110
00:18:33,761 --> 00:18:37,562
Porno!

111
00:18:37,601 --> 00:18:39,682
Non, maman, je ne le ferai pas.

112
00:18:39,722 --> 00:18:43,122
J'aimerais pouvoir te croire !

113
00:18:43,162 --> 00:18:46,042
D'accord. Je pars.

114
00:19:15,964 --> 00:19:22,325
Salut, je m'appelle Alex.
Et le vôtre? Vika, n'est-ce pas ?

115
00:19:22,365 --> 00:19:30,046
Oui, je suis une sorte de magicien !
Psychique. Blague. J'ai vérifié votre profil.

116
00:19:30,485 --> 00:19:34,365
Ne soyez pas surpris que je sois venu vers vous.
Je t'attendais ici.

117
00:19:34,405 --> 00:19:39,045
Je pensais que tu passerais par ici.
Tu viens de l'école

118
00:19:39,086 --> 00:19:44,207
Oui, cela vient aussi de votre profil.
Moi, je viens de

119
00:19:44,246 --> 00:19:49,166
Nous pourrions nous battre. Ouais...

120
00:19:49,207 --> 00:19:52,447
Ouais... Cool !

121
00:19:52,486 --> 00:19:54,487
Regardez...

122
00:19:54,526 --> 00:19:56,968
Des projets pour ce soir ?

123
00:19:57,007 --> 00:20:00,927
Et si on sortait ?

124
00:20:02,767 --> 00:20:07,808
Ouais. Oh, ce serait génial !
Ouais, je vais l'écrire.

125
00:20:07,847 --> 00:20:11,088
D'accord. Je t'appellerai ce soir. Au revoir!

126
00:22:04,135 --> 00:22:08,254
Vika !

127
00:22:12,136 --> 00:22:14,976
Venez ici!

128
00:22:17,576 --> 00:22:21,416
Venez ici! Hé!

129
00:22:21,456 --> 00:22:24,295
Je vous le dis, ici !

130
00:22:24,336 --> 00:22:27,176
Venez ici!

131
00:22:27,216 --> 00:22:32,097
Venez ici. M'as-tu entendu ?

132
00:22:49,218 --> 00:22:52,978
Pourquoi hennissez-vous ?

133
00:23:26,061 --> 00:23:33,300
J'attendais que la police me donne
récupérer mon permis de conduire. Et ils l’ont fait !

134
00:23:35,421 --> 00:23:38,342
Salut Alex...

135
00:23:38,381 --> 00:23:42,622
Rencontrez Valéra...

136
00:23:42,661 --> 00:23:51,022
Il était dans notre hôpital, il est sorti aujourd'hui
Nous célébrons en quelque sorte...

137
00:23:56,102 --> 00:23:58,382
- Bonjour !
- Bonjour...

138
00:23:58,422 --> 00:24:01,463
- Valéra.
-Alex.

139
00:24:01,503 --> 00:24:06,503
- Ceci est pour vous.
- Une voiture jaune ! Dire merci!

140
00:24:06,543 --> 00:24:09,743
- Laissez-le tranquille
- Merci.

141
00:24:09,783 --> 00:24:12,783
Alors, et ensuite ?
Veux-tu manger avec nous ?

142
00:24:12,823 --> 00:24:14,343
Je ne le ferai pas.

143
00:24:14,383 --> 00:24:19,223
- Non? Veux-tu du jus ?
- Non, je vais dans ma chambre.

144
00:24:19,263 --> 00:24:22,303
D'accord, bien sûr.

145
00:24:24,704 --> 00:24:30,185
C'est mon fils Alex. Eh bien...

146
00:24:30,224 --> 00:24:35,625
Je reviens dans une seconde.

147
00:24:56,826 --> 00:24:59,026
Alex!

148
00:24:59,947 --> 00:25:02,025
Alex!

149
00:25:10,868 --> 00:25:12,627
Alex!

150
00:25:12,668 --> 00:25:14,548
Quoi?

151
00:25:15,947 --> 00:25:20,068
- Tu te sens mal ?
- Non.

152
00:25:21,068 --> 00:25:25,428
- Tu n'es pas tombé malade ?
- Je ne l'ai pas fait !

153
00:25:27,069 --> 00:25:36,428
Alex... Ça te dérange si Valera
tu vas rester avec nous un peu plus longtemps ?

154
00:25:39,109 --> 00:25:40,468
Alex!

155
00:25:40,510 --> 00:25:45,669
Pourquoi devrais-je m’en soucier ?
Faites ce que vous aimez !

156
00:26:34,033 --> 00:26:37,352
- S'il vous plaît, non. Valéra ! Je ne peux pas.
- Qu'est-ce que tu ne peux pas ?

157
00:26:37,392 --> 00:26:41,753
- S'il vous plaît, non. Rencontrons-nous ailleurs.
- Bien sûr!

158
00:26:41,793 --> 00:26:44,152
- Alors pourquoi tu me tires ?

159
00:26:44,192 --> 00:26:47,714
- L'enfant est là.
- Votre enfant dort déjà.

160
00:26:47,753 --> 00:26:52,954
- Ce n'est pas le cas, il marche. Ne le faites pas. S'il te plaît!
- Viens ici...

161
00:26:52,993 --> 00:26:57,833
- Faisons-le une autre fois.
- Une autre fois ? Nous sommes des adultes.

162
00:26:57,874 --> 00:27:02,874
- Valéra ! Ne le faites pas! Mieux vaut manger le gâteau !
- Je le ferai, plus tard !

163
00:27:02,915 --> 00:27:06,635
- J'ai attendu un mois entier !
- Je t'en supplie, Valera, ne le fais pas !

164
00:27:06,675 --> 00:27:09,073
S'il vous plaît, ne le faites pas ! Valéra !

165
00:27:15,035 --> 00:27:17,035
Te voilà!

166
00:28:17,239 --> 00:28:21,119
Les connards, plus de peur ?

167
00:28:28,960 --> 00:28:31,760
Montrez-leur !

168
00:28:50,321 --> 00:28:53,361
- Bonjour.
- Bonjour.

169
00:29:04,122 --> 00:29:06,442
Salut Vika. Je m'appelle Alex.

170
00:29:06,482 --> 00:29:11,642
Je t'attendais.
Je voulais te rencontrer.

171
00:29:17,283 --> 00:29:24,003
Je t'aime depuis longtemps,
voulait qu'on se rencontre... qu'on sorte.

172
00:31:31,171 --> 00:31:33,492
Vika, c'est pour toi !

173
00:31:33,532 --> 00:31:36,252
À venir.

174
00:32:54,497 --> 00:32:57,537
Où es-tu?

175
00:32:57,577 --> 00:33:00,338
« Statut familial – en recherche active »

176
00:33:00,378 --> 00:33:01,977
Envoyer un message

177
00:33:02,018 --> 00:33:03,577
Ajouter aux amis

178
00:33:03,617 --> 00:33:05,697
Envoyer un message

179
00:33:08,738 --> 00:33:11,018
Ajouter aux amis

180
00:33:11,058 --> 00:33:13,977
Envoyer un message

181
00:33:19,058 --> 00:33:21,138
Envoyer un message

182
00:33:21,179 --> 00:33:23,899
Ajouter aux amis

183
00:33:54,101 --> 00:34:00,981
À TOUS ! VENDREDI, UNE DISCO
DANS NOTRE ÉCOLE

184
00:34:22,101 --> 00:34:25,862
VikaVikaVikaVikaVika.

185
00:34:31,063 --> 00:34:35,863
Non, ça ne peut pas être vrai ! Ils devraient savoir
comme j'ai envie de danser !

186
00:34:35,902 --> 00:34:41,703
Comme je suis doué pour danser !
Ils adoreront danser avec moi !

187
00:34:46,864 --> 00:34:49,824
Laisse-moi te présenter
à ma fille.

188
00:34:49,864 --> 00:34:55,145
J'ai l'honneur de la connaître.
Laisse-moi t'inviter pour une valse.

189
00:34:55,185 --> 00:35:02,266
Une discothèque à l'école

190
00:38:03,116 --> 00:38:06,357
Puis-je?

191
00:39:57,364 --> 00:40:02,044
Sortons. Vika t'appelle.
Elle veut te parler.

192
00:40:02,084 --> 00:40:04,325
Allons-y.

193
00:40:09,885 --> 00:40:13,565
- Quel est ton nom?
-Alex.

194
00:40:13,605 --> 00:40:17,565
- J'ai compris. Quelle école ?
- 307

195
00:40:17,606 --> 00:40:21,125
- Maintenant je vois...
- Quoi?

196
00:40:21,166 --> 00:40:24,926
Rien. Ici.

197
00:40:54,208 --> 00:40:57,808
Venez ici.

198
00:41:11,930 --> 00:41:18,089
Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit?
Vous ne pouvez pas mettre deux mots ensemble !

199
00:41:18,129 --> 00:41:22,770
Tu n'as pas bu ? Qu'est-ce que tu n'as pas bu ?
OMS? OMS?

200
00:41:22,809 --> 00:41:27,291
Vous ne pouvez pas mettre deux mots ensemble !
Encore énervé.

201
00:41:27,330 --> 00:41:34,490
Votre fils est tout battu ! Tout dans le sang !
Ils l’ont battu à mort !

202
00:41:34,531 --> 00:41:40,210
Ils l’ont frappé au visage !
Tout son visage est brisé !

203
00:41:40,251 --> 00:41:45,851
Je te déteste! Je te déteste!
Tiens, parle à ton père.

204
00:41:45,891 --> 00:41:50,571
Bonjour. Ouais, salut, papa.

205
00:41:50,612 --> 00:41:55,211
C'est bon. Non, maman exagère.

206
00:41:55,252 --> 00:41:58,372
Non, vraiment, ça va.

207
00:41:58,412 --> 00:42:04,412
Ouais. Eh bien, en quelque sorte.
Ils se sont un peu poussés.

208
00:42:05,413 --> 00:42:11,373
Non, papa, ne va pas à mon école !
Non! Non, papa !

209
00:42:11,413 --> 00:42:14,933
Je vais le réparer moi-même, d'accord ?

210
00:42:14,973 --> 00:42:19,533
Non! Non, papa ! Je vais le réparer moi-même !

211
00:42:19,573 --> 00:42:24,252
Non, s'il vous plaît. Oui, oui, oui, d'accord !
Ouais, reste en contact.

212
00:42:24,293 --> 00:42:27,253
Ouais, oui. Ok, papa, au revoir.

213
00:42:31,215 --> 00:42:33,693
- Vous avez le vertige ?
- Non.

214
00:42:33,734 --> 00:42:35,694
- Bien sûr ?
- Bien sûr.

215
00:42:35,734 --> 00:42:38,774
D'accord. Bête. Je le déteste...

216
00:42:38,814 --> 00:42:44,055
Je te l'ai dit mille fois
pour garder vos affaires en ordre !

217
00:42:44,096 --> 00:42:49,135
Combien de fois je t'ai demandé
ranger son linge dans le canapé ?

218
00:42:49,175 --> 00:42:52,255
Combien de fois?
C'est si difficile ?

219
00:42:52,296 --> 00:42:58,056
Plus de déchets ici !
Ou je le jette !

220
00:42:58,096 --> 00:43:03,216
Avec tous vos fils !
J'ai compris!?

221
00:43:31,217 --> 00:43:33,898
"Encore un pas et je m'en vais"

222
00:43:33,938 --> 00:43:36,658
«Je respire encore.
Désolé pour ça !

223
00:43:36,698 --> 00:43:39,379
"Je me sens très mal"

224
00:43:39,418 --> 00:43:42,099
"Va en enfer. Va en enfer"

225
00:43:42,138 --> 00:43:44,939
"Je t'aime...
J'ai besoin de toi"

226
00:43:44,979 --> 00:43:47,698
« Ni le vôtre ni celui de personne »

227
00:43:47,739 --> 00:43:50,659
« Inna est une garce et une pute.
Dima Nastya=amour”

228
00:43:50,699 --> 00:43:53,900
«Je n'ai jamais pensé
l'amour fait tellement mal"

229
00:43:53,939 --> 00:43:57,100
« L'éloigner de votre vie.
L'éternité... à gauche »

230
00:44:51,504 --> 00:44:55,863
Devons-nous l'appeler ?

231
00:44:55,903 --> 00:44:59,064
Baise-le !

232
00:45:03,383 --> 00:45:05,743
Regarder!

233
00:45:29,186 --> 00:45:31,865
- Tu es fou ?
- Pourquoi?

234
00:45:31,906 --> 00:45:36,145
- Ils nous remarqueront.
- Et quoi ?

235
00:45:59,948 --> 00:46:03,348
Eh bien... merde...

236
00:46:03,388 --> 00:46:08,348
Eh bien, donc nous voulons en quelque sorte
pour dire désolé, c'est sorti de cette façon.

237
00:46:08,388 --> 00:46:14,107
Tu vois, nous ne le voulions pas
être comme ça.

238
00:46:14,149 --> 00:46:21,508
Il fallait le faire, voyez-vous.
Wolf, il nous l’a dit et nous ne pouvions pas dire non.

239
00:46:21,549 --> 00:46:28,189
Nous allions avoir des problèmes.
Donne-le à Alex.

240
00:46:28,229 --> 00:46:38,710
Dis-lui, dit Vika, en quelque sorte, s'il veut,
nous pourrions nous mélanger.

241
00:46:38,750 --> 00:46:48,110
Et elle est vraiment désolée, parce que, merde,
nous ne le voulions vraiment pas de cette façon.

242
00:46:48,150 --> 00:46:52,191
Oui. Alors...

243
00:46:54,111 --> 00:46:58,071
Pourquoi tu te tais ?

244
00:47:03,471 --> 00:47:08,752
Merde. Pauvre toi.

245
00:47:20,273 --> 00:47:23,672
"Pardonne-moi. Appelle-moi
si tu veux. Vika”

246
00:47:26,113 --> 00:47:29,033
Oui !!!

247
00:47:40,674 --> 00:47:45,074
Un deux trois! Action!

248
00:47:45,114 --> 00:47:48,235
Non, non, non ! S'il vous plaît, je vous en supplie !

249
00:47:48,275 --> 00:47:53,795
- Des idiots ! Que fais-tu?
- Il y a du monde là-bas !

250
00:47:53,835 --> 00:47:56,675
Ne le faites pas! Non!

251
00:48:02,155 --> 00:48:05,075
Des hooligans !

252
00:48:05,716 --> 00:48:08,674
Allons-y!

253
00:48:24,237 --> 00:48:26,677
Aller!

254
00:49:02,159 --> 00:49:06,279
Tu te bats comme ma grand-mère !

255
00:49:31,320 --> 00:49:34,042
- Le parfum Rush de Gucci ?
- Non.

256
00:49:34,081 --> 00:49:37,482
- C'est vraiment du Rush de Gucci !
- Ce n'est vraiment PAS Rush de Gucci.

257
00:49:37,521 --> 00:49:43,082
Parlez-moi de ça ! Je sais!
C'est un faux Gucci. Mais un bon.

258
00:53:35,817 --> 00:53:40,697
- Je te reverrai.
- Non! Ce n’est pas nécessaire. Je marcherai tout seul.

259
00:53:40,738 --> 00:53:45,377
- Comme un drone.
- Vraiment, tu ne devrais pas. Wolf sera là.

260
00:53:45,418 --> 00:53:48,697
- Lièvre-Loup ? Attendez.

261
00:54:12,460 --> 00:54:15,259
Allons-y?

262
00:54:17,579 --> 00:54:20,379
Allons.

263
00:54:37,341 --> 00:54:41,981
Vous voyez, il n'y a personne.

264
00:54:45,062 --> 00:54:48,421
Superman! Roméo !

265
00:54:48,461 --> 00:54:52,341
Où vas-tu ? Arrêt!

266
00:55:45,385 --> 00:55:52,866
Papa, voici Alex.
Peut-il venir un moment ?

267
00:55:52,905 --> 00:55:55,866
Bonjour.

268
00:55:59,185 --> 00:56:03,866
As-tu vérifié l'heure ?

269
00:56:03,906 --> 00:56:07,026
- Bonjour!
- Bonjour.

270
00:56:09,147 --> 00:56:15,908
Papa, seulement pour quelques minutes.
C'est juste arrivé ainsi.

271
00:56:26,107 --> 00:56:29,268
Merci, papa !

272
00:56:48,229 --> 00:56:52,029
Papa...

273
00:56:53,790 --> 00:56:57,591
Pouvons-nous aller dans ma chambre ?

274
00:56:58,551 --> 00:57:02,111
Seulement pendant une demi-heure.

275
00:57:03,230 --> 00:57:06,990
C'est juste que c'est arrivé ainsi.

276
00:57:10,550 --> 00:57:14,350
Pouvons-nous ?

277
00:57:28,511 --> 00:57:31,072
Entrez.

278
00:58:00,234 --> 00:58:03,473
« Arrêtez de vous gaver, commencez à avoir des bébés ! »
Super! Tu l'as dessiné ?

279
00:58:03,514 --> 00:58:06,715
- Une de mes amies.
- Quand même, cool !

280
00:58:10,034 --> 00:58:14,075
- C'est une sorte de chat du Cheshire ?
- Type de.

281
00:58:21,076 --> 00:58:24,876
- Une superbe photo !
- Merci!

282
00:58:29,155 --> 00:58:31,755
Bel endroit.

283
00:58:31,796 --> 00:58:37,997
- Et pourquoi y a-t-il des énigmes partout ?
- Le passe-temps de papa. Se détendre après le travail.

284
00:58:38,036 --> 00:58:41,716
- Le hobbit de papa ?
- Non!

285
00:58:41,756 --> 00:58:45,877
- Désolé!
- C'est bon.

286
00:58:45,917 --> 00:58:50,037
Où travaille-t-il ?

287
00:58:54,957 --> 00:58:59,397
- Dans une prison.
- Où?

288
00:59:03,797 --> 00:59:12,759
Dans une prison. Pas en tant que gardien.
En tant que cuisinier de prison.

289
00:59:15,159 --> 00:59:17,319
J'ai compris.

290
00:59:17,359 --> 00:59:23,360
Non, il est vraiment gentil et gentil.
Mais avec un travail nerveux.

291
00:59:23,399 --> 00:59:26,598
Papa comme un papa.

292
00:59:29,759 --> 00:59:33,199
Et que fait ton père ?

293
00:59:33,240 --> 00:59:35,479
Mon?

294
00:59:35,520 --> 00:59:38,160
Eh bien... il...

295
00:59:38,200 --> 00:59:46,000
Eh bien... il... change souvent de travail.
Grandes entreprises, petites.

296
00:59:46,040 --> 00:59:51,121
Voyages d'affaires. Eh bien...

297
00:59:57,321 --> 01:00:04,761
Franchement, je ne sais même pas
Où il travaille et où il se trouve actuellement.

298
01:00:04,803 --> 01:00:09,402
Il ne vit pas avec nous.

299
01:00:09,443 --> 01:00:13,562
- Désolé. Je ne savais pas.
- C'est bon.

300
01:00:20,322 --> 01:00:25,644
- Écoute, je pense que je dois y aller.
- Où aller ?

301
01:00:25,683 --> 01:00:31,964
Il est temps de rentrer à la maison. Il est tard.
Vos parents n'aimeront pas ça.

302
01:00:32,003 --> 01:00:35,884
C'est bon. Vraiment.

303
01:00:37,684 --> 01:00:43,644
- Non, vraiment, je dois y aller.
- Et Loup ?

304
01:00:43,684 --> 01:00:46,765
Allez. C'est bon.

305
01:00:48,645 --> 01:00:52,044
Eh bien, c'est à vous de décider.

306
01:00:52,085 --> 01:00:56,965
- Désolé. Je dois vraiment y aller.
- Ouais, bien sûr.

307
01:01:09,606 --> 01:01:16,086
Papa, Alex s'en va.
Puis-je l'accompagner à l'ascenseur ?

308
01:01:17,607 --> 01:01:20,447
Rapidement!

309
01:01:22,007 --> 01:01:24,167
Au revoir.

310
01:01:24,207 --> 01:01:28,247
- Je reviens dans une minute.
- D'accord.

311
01:01:28,288 --> 01:01:31,567
- Au revoir.
- Au revoir, Alex. Reviens.

312
01:01:31,608 --> 01:01:34,567
Attends-moi ici.

313
01:01:39,808 --> 01:01:42,768
Attends-moi ici.

314
01:01:47,089 --> 01:01:50,567
Il n’y a personne.

315
01:02:11,210 --> 01:02:14,810
- Je vais monter.
- Pourquoi debout ?

316
01:02:14,850 --> 01:02:18,171
Par le toit. je sortirai
d'une autre entrée.

317
01:02:18,211 --> 01:02:20,810
Et ils attendront là-bas.

318
01:02:20,851 --> 01:02:24,931
- Ce n'est pas dangereux ?
- Pas vraiment.

319
01:02:33,131 --> 01:02:36,850
Eh bien, je pars ?

320
01:02:39,052 --> 01:02:42,052
Prends soin de toi.

321
01:02:48,332 --> 01:02:53,093
"Vika, tu es une garce et une pute"

322
01:02:58,413 --> 01:03:02,533
Ce n'est pas vrai.

323
01:03:02,572 --> 01:03:06,054
Je sais.

324
01:03:12,173 --> 01:03:16,174
Embrasse-moi.

325
01:03:38,216 --> 01:03:43,096
Vika, papa t'appelle !

326
01:04:09,777 --> 01:04:15,018
Vika, maintenant ! Papa appelle !

327
01:04:32,739 --> 01:04:37,099
Je dois y aller.

328
01:04:38,779 --> 01:04:41,419
Vika !

329
01:05:10,102 --> 01:05:14,821
"Vika, tu es une pute"

330
01:05:37,983 --> 01:05:42,544
Eh bien! Surhomme,
des trucs plus romantiques ? Roméo.

331
01:06:40,427 --> 01:06:44,108
Les gars, jigger ! Des flics !

332
01:07:03,828 --> 01:07:07,709
Que se passe-t-il?

333
01:07:10,268 --> 01:07:13,029
Rien.

334
01:07:13,069 --> 01:07:16,349
Es-tu sûr?

335
01:07:16,390 --> 01:07:19,470
Ouais, je parle juste.

336
01:07:19,510 --> 01:07:22,150
D'accord.

337
01:07:34,190 --> 01:07:37,551
Alors, parlons-en ?

338
01:07:51,912 --> 01:07:55,471
D'accord. Allons-y.

339
01:07:58,312 --> 01:08:01,112
- Rendez-lui le scooter.
- Pourquoi?

340
01:08:01,152 --> 01:08:04,192
Parce que je te le dis.

341
01:08:49,555 --> 01:08:51,875
- Bonjour.
- Bonjour.

342
01:08:51,916 --> 01:08:54,476
- Salut!

343
01:08:54,515 --> 01:08:57,755
- Lyuda...
- Il n'y a rien là-bas !

344
01:08:57,795 --> 01:09:02,957
Lyuda, ne sois pas stupide !
Il a grandi !

345
01:09:02,997 --> 01:09:06,197
- Alex, tu as déjà retouché les filles ?
- Tante Sveta, eh bien...

346
01:09:06,237 --> 01:09:09,797
- Sveta, arrête ça, s'il te plaît !
- Pourquoi? C'est un adulte !

347
01:09:09,837 --> 01:09:13,958
- Alex, vous faites des retouches les filles, n'est-ce pas ?
- Non, je ne le fais pas !

348
01:09:13,997 --> 01:09:18,318
Tu les retouches, non ?
Il le fait ! Regardez-le !

349
01:09:18,358 --> 01:09:22,998
Il a tout grandi !
Il va bientôt quitter la maison. Il le fera.

350
01:09:23,037 --> 01:09:29,999
- Tu sais, une pute...
- Sveta, ça suffit ! Va dans ta chambre !

351
01:09:30,037 --> 01:09:32,477
- Avez-vous faim?
- Oui.

352
01:09:32,518 --> 01:09:35,999
Je l'apporterai dans ta chambre.

353
01:09:36,877 --> 01:09:40,997
- Sveta, es-tu devenue folle ?
- Ils sont tous pareils !

354
01:09:41,037 --> 01:09:46,518
Les grands comme les petits.
Il grandira et deviendra le même.

355
01:09:46,560 --> 01:09:51,960
Tu n'as jamais rien su
à propos des hommes, Lyuda.

356
01:10:00,041 --> 01:10:03,200
Quoi? Quel est le problème?

357
01:10:03,240 --> 01:10:06,721
Peut-être que quelqu'un vous a lancé un mauvais sort ?

358
01:10:14,281 --> 01:10:17,241
Ici...

359
01:10:17,282 --> 01:10:20,281
Restez debout !

360
01:10:37,083 --> 01:10:40,442
Il est là, je peux le sentir
venant de lui !

361
01:10:40,482 --> 01:10:42,163
- Allons-y!
- Où aller ?

362
01:10:42,203 --> 01:10:44,123
- Pour enlever le tapis !
- Pourquoi?

363
01:10:44,163 --> 01:10:46,442
- Veux-tu avoir un mari ?
- Je fais!

364
01:10:46,483 --> 01:10:48,763
- Alors allons-y !
- À venir.

365
01:10:48,803 --> 01:10:56,284
Se préparer. Donc, à « trois ».
Un deux trois!

366
01:11:18,486 --> 01:11:21,405
Arrêt!

367
01:11:21,445 --> 01:11:24,246
Jetez-le !

368
01:11:26,726 --> 01:11:29,925
Allez!

369
01:11:32,006 --> 01:11:34,046
Cracher!

370
01:11:34,087 --> 01:11:37,406
Plus fort !

371
01:11:38,887 --> 01:11:45,206
Bien joué! J'y retourne maintenant.
Tiens ta mère.

372
01:11:56,128 --> 01:12:00,567
Jinx, Jinx, quitte-nous !

373
01:12:16,969 --> 01:12:24,489
Le voilà ! Tu vois! De la fumée noire !
La malédiction disparaît.

374
01:12:24,529 --> 01:12:27,529
- Tu vois ?
- Je vois !

375
01:12:27,570 --> 01:12:31,049
Je te l'ai dit !

376
01:12:36,890 --> 01:12:41,731
Attention les filles ! Partons !

377
01:12:51,131 --> 01:12:56,012
- Maman, rentrons à la maison.
- Attends, je veux me réchauffer.

378
01:12:56,051 --> 01:13:01,452
Vous aurez chaud à la maison.
Allons-y!

379
01:16:03,464 --> 01:16:08,664
- C'est la cuisine. C'est la chambre de maman.
- Bon.

380
01:16:17,624 --> 01:16:22,065
C'est ma chambre.

381
01:16:22,105 --> 01:16:25,825
Qu'est ce que c'est?

382
01:16:25,865 --> 01:16:31,224
- Il y avait un tapis.
- Et où est-il maintenant ?

383
01:16:31,265 --> 01:16:36,266
- Maman l'a emmené au pressing.
- Ça a l'air sympa.

384
01:16:36,305 --> 01:16:40,346
Ouais, elle a dit la même chose.

385
01:16:40,387 --> 01:16:45,027
- Cool! Vous l'avez fait vous-même ?
- Non, avec des gars.

386
01:16:45,066 --> 01:16:50,027
- Pourtant, c'est vraiment cool !
- Merci!

387
01:16:50,066 --> 01:16:54,587
- Alex, tu es aussi batteur ?
- Moi?! Dieu nous en préserve !

388
01:16:54,627 --> 01:16:59,027
Je ne pouvais même pas acheter une chauve-souris !

389
01:17:07,627 --> 01:17:12,548
- Désolé! Puis-je réessayer ?
- Oui.

390
01:17:14,508 --> 01:17:17,388
- Désolé!
- C'est bon. Je m'y suis habitué !

391
01:17:17,429 --> 01:17:20,749
- Vous êtes habitué ?
- Oui.

392
01:17:20,788 --> 01:17:23,188
Oh, l'ordinateur est en panne !

393
01:17:23,228 --> 01:17:25,909
Ce n’est pas le cas !

394
01:17:25,948 --> 01:17:30,349
Désolé!
C'est juste que ça marche mieux de cette façon.

395
01:17:30,389 --> 01:17:33,069
- D'accord, d'accord.
- Vraiment, je suis désolé.

396
01:17:33,109 --> 01:17:38,109
- C'est bon. Je n'y touche pas.
- Je suis désolé. C'est vraiment long à expliquer.

397
01:17:39,309 --> 01:17:42,550
Tous les fils sont désormais mélangés.

398
01:17:42,590 --> 01:17:47,630
- "Frère". Est-ce un film russe ?
- Tu ne l'as pas vu ?

399
01:17:47,670 --> 01:17:52,830
C'est le meilleur film de tous les temps !
Mon préféré !

400
01:17:52,870 --> 01:17:57,590
Il a tout. C'est les deux
une comédie et un blockbuster.

401
01:17:57,630 --> 01:18:02,751
Le héros principal, il aide un clochard.
Je peux citer bien d’autres genres.

402
01:18:02,792 --> 01:18:05,871
- Voudriez-vous le regarder ?
- Pourquoi pas.

403
01:18:05,911 --> 01:18:08,871
C'est cool. Vous l'aimerez.
Ils l'ont rendu vraiment génial.

404
01:18:08,911 --> 01:18:13,752
- Qu'est ce que c'est?
- Ne touchez pas !

405
01:18:13,792 --> 01:18:17,432
C'est un livre ennuyeux.
Vous n’aimerez pas ça.

406
01:18:17,472 --> 01:18:21,512
L'auteur est un peu...

407
01:18:23,232 --> 01:18:27,112
- Puis-je prendre ça ?
- C'est oui.

408
01:19:17,476 --> 01:19:19,556
Eh bien, bien, bien !

409
01:19:19,597 --> 01:19:23,597
C'est une attaque ! Nous avons faim !

410
01:19:23,636 --> 01:19:27,196
Il nous faut plus de boulons !

411
01:19:27,237 --> 01:19:30,516
Non! Et voilà, mangez-en 4 et c'est tout !

412
01:19:30,557 --> 01:19:32,876
- Il nous en faut plus !
- Non!

413
01:19:32,917 --> 01:19:37,517
- Nous sommes des extraterrestres. Esprit extraterrestre !
- Voici la frontière.

414
01:19:37,557 --> 01:19:41,638
- Des boulons ! Plus de boulons.
- C'est une œuvre d'art, tu ne peux pas y toucher !

415
01:19:41,678 --> 01:19:47,038
- Voici des boulons. N'y touchez pas.
- Ils sont impuissants. Attaque!

416
01:19:47,077 --> 01:19:55,119
Nous avons faim. Yammy boulons.
Plus. Plus de boulons.

417
01:20:04,399 --> 01:20:06,599
Aimeriez-vous prendre un verre?

418
01:20:06,640 --> 01:20:08,399
Oui.

419
01:20:12,439 --> 01:20:16,440
- Vous êtes tous prêts !
- Merci.

420
01:20:18,720 --> 01:20:22,360
- Dois-je les sortir ?
- Eh bien, oui !

421
01:20:22,400 --> 01:20:25,601
Des tasses...

422
01:20:25,640 --> 01:20:29,561
Liqueur de cerise !

423
01:20:32,961 --> 01:20:37,881
Et la tarte aux framboises !
Champ de framboises !

424
01:21:00,682 --> 01:21:04,482
À quoi allons-nous porter un toast ?

425
01:21:04,523 --> 01:21:08,804
- À ce soir.
- Comme certains adultes !

426
01:21:08,843 --> 01:21:11,804
- Alors bois !
- Blink-boisson ?

427
01:21:11,843 --> 01:21:14,644
Eh bien, ouais !

428
01:21:17,603 --> 01:21:20,844
Doux.

429
01:21:20,883 --> 01:21:24,044
De bas en haut !

430
01:21:24,084 --> 01:21:27,045
Eh bien...

431
01:21:44,085 --> 01:21:46,446
Savoureux.

432
01:21:53,886 --> 01:21:56,686
Que ferons-nous ?

433
01:21:56,726 --> 01:21:59,285
Regardez ce que j'ai...

434
01:21:59,326 --> 01:22:03,727
Il fait chaud, je peux partir
ma veste ici ?

435
01:22:03,767 --> 01:22:09,885
C'est à mon père. 20 ans !
Le premier magnétophone russe.

436
01:22:09,927 --> 01:22:11,927
- Avec des cassettes ?
- Oui.

437
01:22:11,967 --> 01:22:16,607
Et où met-on les cassettes ?
Ici? Cool!

438
01:22:16,647 --> 01:22:21,367
Écoutez, qu'est-ce que j'ai trouvé d'autre.

439
01:22:21,407 --> 01:22:25,408
Regardez à quoi ressemblaient les vieilles cassettes.

440
01:22:25,448 --> 01:22:28,609
Regardez de l'autre côté.

441
01:22:28,648 --> 01:22:31,968
Manuscrit.

442
01:22:32,008 --> 01:22:37,289
Emmanuel... Roméo et Juliette...
Hier...

443
01:22:39,169 --> 01:22:42,249
Musique pour les délices de l'amour.

444
01:22:42,290 --> 01:22:46,730
- Quels délices ?
- Les amoureux !

445
01:22:46,769 --> 01:22:52,290
- Pendant des heures.
- Oui, pour les heures d'AMOUR !

446
01:22:52,330 --> 01:22:56,570
Eh bien, vous m'avez mal compris.
Ce n’est pas ce que je voulais dire.

447
01:22:56,610 --> 01:23:00,290
Cela n'a rien à voir avec ça.
Vous m'avez mis dehors !

448
01:23:00,330 --> 01:23:03,930
Ok, oublie ça. Vous verrez maintenant.

449
01:23:03,971 --> 01:23:07,010
Lève-toi, viens ici.

450
01:23:07,050 --> 01:23:10,531
- Restez ici.
- Je suis.

451
01:23:10,571 --> 01:23:13,972
Vous comprendrez.

452
01:23:30,612 --> 01:23:34,292
- Donc?
- Attendez.

453
01:24:19,775 --> 01:24:22,894
Puis-je?

454
01:24:22,936 --> 01:24:27,134
Eh bien, d'accord. Oui, vous pouvez.

455
01:27:44,108 --> 01:27:46,748
Merde!

456
01:28:16,310 --> 01:28:19,671
Qu'est-ce que...

457
01:28:27,672 --> 01:28:30,751
Oh mon Dieu !

458
01:28:32,192 --> 01:28:34,192
D'accord...

459
01:28:34,232 --> 01:28:44,032
Qu'est-ce que c'est ? Liqueur.
Mon Dieu! Arrière-goût doux. Oh mon Dieu !

460
01:28:45,033 --> 01:28:49,113
Framboise.

461
01:28:49,152 --> 01:28:57,353
Cela me rappelle quelqu'un. Bien sûr.
Juste la copie de ton père !

462
01:28:58,634 --> 01:29:02,673
Je vais vous montrer l'arrière-goût !

463
01:30:24,558 --> 01:30:27,879
Bonjour.

464
01:32:52,368 --> 01:32:56,888
Alex!

465
01:33:10,329 --> 01:33:15,089
Il semblerait que ta mère soit de retour.

466
01:33:37,211 --> 01:33:42,611
Je pense qu'elle est déjà partie.

467
01:36:31,582 --> 01:36:35,982
Alors et maman ?

468
01:36:44,984 --> 01:36:50,064
Tout va bien ?

469
01:37:09,505 --> 01:37:15,625
Cool! Comme dans le film.

470
01:37:55,708 --> 01:37:59,628
Alex - Gleb Kalyuzhny

471
01:37:59,668 --> 01:38:03,548
Vika - Ulyana Vaskovitch

472
01:38:03,589 --> 01:38:07,468
La maman d'Alex - Olga Ozollapinya

473
01:38:07,509 --> 01:38:11,469
Andy - Dmitri Barinov
Sirène - Xenia Pakhomova

474
01:38:11,509 --> 01:38:15,389
Vic - Daniel Pikula
Kate - Elizaveta Makdonskaya

475
01:38:15,429 --> 01:38:19,229
Loup - Alexeï Filimonov

476
01:38:19,269 --> 01:38:21,149
"J'ai besoin de toi maintenant"

477
01:38:21,190 --> 01:38:23,068
"Les frères s'occupent des putes"

478
01:38:23,110 --> 01:38:24,990
"Ça devait être de l'amour"

479
01:38:25,030 --> 01:38:26,148
"Je t'aime"

480
01:38:32,870 --> 01:38:34,711
"Appelle-la"

481
01:38:36,710 --> 01:38:38,551
"Assez fort?"

482
01:38:44,390 --> 01:38:46,232
"Je t'aime - Je t'aime"

483
01:38:53,991 --> 01:38:55,872
"Tu me manques"

484
01:39:01,672 --> 01:39:03,552
"Tu es notre rayon de soleil"

485
01:39:07,432 --> 01:39:09,313
« À la recherche de l'amour »

486
01:39:09,352 --> 01:39:11,233
Physique

487
01:39:18,953 --> 01:39:20,794
« Câlins gratuits »

488
01:39:24,713 --> 01:39:29,794
Producteurs
Olga Granina Andreï Zaïtsev

489
01:39:29,834 --> 01:39:32,674
"Je t'aime, idiot"